1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:41,183 --> 00:01:44,145
Você pode guardá-los.
Eles vão dormir por horas.
3
00:01:44,228 --> 00:01:46,022
BATMAN: Mas não vou.
4
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
(GRUNINDO)
5
00:01:56,907 --> 00:01:58,284
(OS TIROS CONTINUAM)
6
00:02:01,787 --> 00:02:02,955
(chiado)
7
00:02:09,378 --> 00:02:10,755
(GRITA)
8
00:02:11,714 --> 00:02:12,923
(grunhidos)
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,969
(GRUNINDO)
10
00:02:22,141 --> 00:02:23,517
(GEMIDOS)
11
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
(HELICÓPTERO HOVERING)
12
00:02:34,278 --> 00:02:36,364
- O que ele queria?
- Eu não tenho certeza.
13
00:02:42,536 --> 00:02:44,538
Mas parece que ele nos deixou um presente.
14
00:02:46,540 --> 00:02:47,958
Ele está se movendo em direção ao campo de aviação.
15
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
Aquele autogiro que ele está usando
não é uma nave de longo alcance.
16
00:02:51,379 --> 00:02:54,006
Ele deve estar planejando um encontro
com um avião maior.
17
00:02:57,218 --> 00:02:59,136
- Lá.
- BATMAN: "Lázaro."
18
00:02:59,345 --> 00:03:01,889
É muito fácil. Ele quer que o encontremos.
19
00:03:02,056 --> 00:03:03,599
Vamos verificar isso.
20
00:03:05,267 --> 00:03:08,813
RA'S: Eu esperava conhecer você
esta noite, detetive.
21
00:03:09,355 --> 00:03:13,734
Espero que a história que tenho para contar possa
fazer com que você reconsidere sua busca.
22
00:03:14,735 --> 00:03:17,196
O ano era 1883.
23
00:03:17,488 --> 00:03:20,866
Seu governo
estava se expandindo implacavelmente para o oeste.
24
00:03:21,450 --> 00:03:22,993
(GRUNINDO)
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
(Suspiros)
26
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
(MARTELO)
27
00:03:46,308 --> 00:03:47,435
(GASPS)
28
00:03:51,355 --> 00:03:52,356
(ROSNANDO)
29
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
(CÃO LATINDO)
30
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
(PORTA FECHA)
31
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
O que será, estranho?
32
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
Água, senhora, num copo limpo.
33
00:04:16,922 --> 00:04:17,923
(GASPS)
34
00:04:18,048 --> 00:04:19,258
(ofegante)
35
00:04:19,341 --> 00:04:21,552
O cavalo desistiu de mim 10 milhas atrás,
36
00:04:21,719 --> 00:04:24,638
e eu estou mais quente do que
um coiote raspado com erupção na pele.
37
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
Outra coisa, senhora.
Por acaso você viu esse cara?
38
00:04:30,978 --> 00:04:32,104
Você é um caçador de recompensas?
39
00:04:32,271 --> 00:04:34,273
Só para pagar minhas aulas de piano.
40
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
Eu conheço aquele gambá de dois bits.
41
00:04:36,650 --> 00:04:38,694
Ele machucou muito uma das minhas garotas.
42
00:04:38,861 --> 00:04:42,239
Se você pudesse me indicar o dele
direção geral, eu agradeceria.
43
00:04:43,532 --> 00:04:46,911
Que eu posso e vou.
E este é por conta da casa.
44
00:04:49,455 --> 00:04:51,081
XERIFE: Bem, bem.
45
00:04:51,248 --> 00:04:53,626
Jonah Hex, seu próprio eu mau.
46
00:04:53,709 --> 00:04:57,713
Estou aqui há cinco minutos e você não está
não matou ninguém nem colocou fogo em nada.
47
00:04:58,130 --> 00:04:59,507
Escorregando, não é?
48
00:04:59,673 --> 00:05:01,342
Ainda estou um pouco cansado.
49
00:05:01,884 --> 00:05:07,306
O fato é que você parece um pouco além disso, Hex.
Não estou cansado, apenas esgotado.
50
00:05:07,556 --> 00:05:09,725
Bem, se eu for empurrado,
51
00:05:09,892 --> 00:05:12,686
Eu ainda posso atirar em uma mosca
entre suas asas,
52
00:05:12,853 --> 00:05:14,772
desde que a luz esteja certa, é claro.
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,858
E é uma mosca grande e rechonchuda.
54
00:05:23,781 --> 00:05:26,283
Não tenho nada contra você, Hex. Ainda.
55
00:05:26,367 --> 00:05:29,954
Basta lembrar que os cartazes de procurado dizem:
"Morto ou vivo."
56
00:05:30,663 --> 00:05:33,290
Você pode tentar "vivo" desta vez.
57
00:05:33,749 --> 00:05:35,459
Primeira vez para tudo.
58
00:05:39,713 --> 00:05:42,550
Volto aqui por volta da meia-noite.
Eu posso te ajudar então.
59
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
(URAR ANIMAL)
60
00:05:51,559 --> 00:05:55,354
Duvall vem à cidade de vez em quando,
começa brigas, incomoda minhas meninas,
61
00:05:55,521 --> 00:05:57,314
desafia os homens para duelos.
62
00:05:57,439 --> 00:05:59,149
Estou ciente dos hábitos dele, senhorita.
63
00:05:59,358 --> 00:06:01,318
O que eu não estou ciente é
onde ele está escondido.
64
00:06:01,735 --> 00:06:03,028
Coisa estranha, isso.
65
00:06:03,195 --> 00:06:06,448
Ele não vai ficar no hotel,
e a próxima cidade fica a 80 quilômetros de distância.
66
00:06:06,532 --> 00:06:10,119
Parece que ele gosta de dormir
o chão com o resto das cobras.
67
00:06:10,202 --> 00:06:13,414
Ele não é desse tipo.
Mais do tipo folha em branco.
68
00:06:13,497 --> 00:06:14,915
E ele apareceu pela primeira vez na cidade
69
00:06:14,999 --> 00:06:17,710
mais ou menos na época em que as pessoas começaram a ver
o monstro do céu.
70
00:06:18,002 --> 00:06:19,044
O quê?
71
00:06:19,211 --> 00:06:20,671
Ninguém sabe o que é,
72
00:06:20,754 --> 00:06:23,591
e o xerife é muito amarelo
para investigar.
73
00:06:24,133 --> 00:06:28,095
Só sai à noite,
como um grande barco ou um tronco no céu.
74
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Quase ao mesmo tempo que apareceu,
75
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
as pessoas começaram a ver luzes no...
76
00:06:33,225 --> 00:06:34,268
Abaixe-se.
77
00:06:38,355 --> 00:06:43,694
Do jeito que eu imagino, esse brilho pode de alguma forma
conecte-se com o monstro do céu e Duvall.
78
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
Acho que sim.
79
00:06:46,155 --> 00:06:48,532
Eu acho que é melhor você
comece a voltar agora, senhorita.
80
00:06:48,616 --> 00:06:51,827
Tenho a sensação de que as coisas podem ficar barulhentas
e ocupado em breve.
81
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
Boa sorte, Jonah Hex.
82
00:06:57,291 --> 00:06:59,084
Belo sentimento, senhora.
83
00:07:00,044 --> 00:07:03,881
Mas nunca gostei muito da sorte.
Eu gosto de fazer o meu próprio.
84
00:07:04,465 --> 00:07:07,259
Vou me lembrar disso quando te ver da próxima vez.
85
00:07:12,973 --> 00:07:13,974
(GRITANDO DE PÁSSARO)
86
00:07:22,107 --> 00:07:23,984
(MÁQUINAS FUNCIONANDO)
87
00:07:37,289 --> 00:07:39,458
Tudo bem, apresse-se
com aquele guindaste ali em cima.
88
00:07:43,379 --> 00:07:45,547
Tudo bem, um pouco mais abaixo,
um pouco mais baixo.
89
00:07:49,885 --> 00:07:51,220
(CAVALO WHINNIES)
90
00:08:00,354 --> 00:08:02,147
(BORLHANDO)
91
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
(CRANQUE DE METAL)
92
00:08:15,452 --> 00:08:16,453
(grunhidos)
93
00:08:17,913 --> 00:08:19,873
Trabalhe, seu preguiçoso imprestável!
94
00:08:22,876 --> 00:08:26,630
Eu já te disse repetidamente,
não é assim que eu faço as coisas!
95
00:08:27,172 --> 00:08:28,882
Peço perdão, senhor.
96
00:08:29,049 --> 00:08:32,261
eu esperava agilizar
a conclusão do dirigível.
97
00:08:32,428 --> 00:08:37,099
Louvável, mas não às custas
da minha força de trabalho.
98
00:08:38,225 --> 00:08:40,310
Bons homens são difíceis de encontrar
nestas partes,
99
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
e ainda há muito a ser feito.
100
00:08:42,187 --> 00:08:45,315
A expansão ocidental do governo
está destruindo esta terra.
101
00:08:45,482 --> 00:08:48,777
Medidas drásticas devem ser tomadas
para preservar o deserto.
102
00:08:48,944 --> 00:08:52,114
E Ra's al Ghul é quem faz isso.
103
00:08:52,406 --> 00:08:54,366
Quem melhor do que eu?
104
00:08:54,742 --> 00:08:57,953
Vou destruir a ferrovia e bombardear
outros entroncamentos ferroviários
105
00:08:58,037 --> 00:09:00,622
enquanto me movo para o leste em direção a Washington.
106
00:09:00,789 --> 00:09:02,416
Quando Washington estiver em chamas,
107
00:09:02,499 --> 00:09:04,710
Vou forçar o governo dos Estados Unidos
108
00:09:04,877 --> 00:09:08,088
para me declarar mestre da América!
109
00:09:08,172 --> 00:09:09,673
(Aplausos)
110
00:09:10,382 --> 00:09:11,884
O que quer que você diga.
111
00:09:13,927 --> 00:09:15,054
(desmoronando)
112
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
(GRUNINDO)
113
00:09:27,816 --> 00:09:31,028
Parece que nós mesmos
um espião do governo.
114
00:09:32,362 --> 00:09:35,365
Um de aparência bastante desonrosa
nisso.
115
00:09:35,532 --> 00:09:37,409
Bem, Sr. Espião,
116
00:09:37,743 --> 00:09:41,872
Eu diria que seu plano falhou
e a ferrovia está condenada.
117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Eu não sou nenhum espião.
118
00:09:44,041 --> 00:09:47,753
Eu sou Jonah Hex e não dou
um xingamento de funileiro por não haver ferrovia.
119
00:09:48,420 --> 00:09:50,964
Eu vim buscar você, Arkady Duvall,
120
00:09:51,590 --> 00:09:54,259
por conta do que você fez
para aquela garota no leste.
121
00:09:54,343 --> 00:09:56,428
(Rindo) Você quer dizer
122
00:09:56,595 --> 00:10:00,307
você me rastreou
em 12 estados por causa disso?
123
00:10:00,390 --> 00:10:03,977
Bem, também há o problema
de uma recompensa de US$ 200.
124
00:10:04,394 --> 00:10:06,355
Essa parte não fere meus sentimentos.
125
00:10:06,438 --> 00:10:09,274
Ou você é um mentiroso ou um tolo.
126
00:10:09,483 --> 00:10:11,485
Sou conhecido por ser tolo,
127
00:10:11,819 --> 00:10:14,655
mas ninguém me chama de mentiroso
e vai para a cama feliz.
128
00:10:16,031 --> 00:10:17,699
Dê-lhe um banho de chumbo.
129
00:10:32,965 --> 00:10:35,050
Talvez possamos fazer com que os dois lados se igualem.
130
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
Parar!
131
00:10:37,010 --> 00:10:39,096
Você está ficando bastante ousado, Arkady.
132
00:10:39,179 --> 00:10:43,267
Chicoteando meus homens, eliminando
de intrusos sem me consultar.
133
00:10:43,433 --> 00:10:46,311
Ele é um espião, senhor, um espião ferroviário.
134
00:10:48,397 --> 00:10:50,649
Ele parece mais um vagabundo para mim.
135
00:10:50,732 --> 00:10:53,235
Prenda-o. Vou questioná-lo mais tarde.
136
00:10:55,529 --> 00:10:58,574
E você, Arkady, não fará mais nada
decisões sem a minha aprovação.
137
00:10:58,657 --> 00:10:59,825
Entendido?
138
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
(GEMIDOS)
139
00:11:29,479 --> 00:11:30,480
(RISOS)
140
00:11:40,616 --> 00:11:41,783
O quê?
141
00:11:52,544 --> 00:11:53,545
(GASPS)
142
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
(Porta rangendo)
143
00:12:00,802 --> 00:12:02,679
(TOOTING DE CHIFRE)
144
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
(homens grunhem)
145
00:12:29,331 --> 00:12:32,709
GOVERNADOR: Hoje, neste período importante
na história,
146
00:12:32,876 --> 00:12:35,754
ligamos nossas grandes terras ocidentais
com o leste.
147
00:12:35,837 --> 00:12:41,051
Antes deste grande empreendimento,
imaginado por mim mesmo,
148
00:12:41,218 --> 00:12:43,428
não havia nada aqui além de deserto.
149
00:12:43,512 --> 00:12:46,556
E a partir dele, com as próprias mãos,
150
00:12:46,723 --> 00:12:49,393
trabalho duro e dedicação,
151
00:12:49,851 --> 00:12:53,188
cavamos uma terra civilizada.
152
00:12:53,480 --> 00:12:55,274
(TODOS TORCENDO)
153
00:12:59,361 --> 00:13:03,407
E então isso me dá um grande prazer
como governador territorial
154
00:13:03,490 --> 00:13:05,867
para conduzir o pico dourado
que irá conectar
155
00:13:05,951 --> 00:13:09,037
essas duas ótimas seções
do continente norte-americano.
156
00:13:10,497 --> 00:13:11,832
(AMORTARIA ASSOBIANDO)
157
00:13:31,935 --> 00:13:34,563
RA'S: Corram, se vocês valorizam suas vidas!
158
00:13:37,107 --> 00:13:40,444
Limpe a área! Mantenha por sua conta e risco!
159
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
(MULTIDÃO OFEGANDO)
160
00:14:01,381 --> 00:14:02,507
Fogo!
161
00:14:13,643 --> 00:14:15,437
(CAVALO WHINNIES)
162
00:14:35,707 --> 00:14:37,334
(GRITAR)
163
00:14:57,437 --> 00:14:59,439
Corram por suas vidas!
164
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
(GRITANDO)
165
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
(homens gritando)
166
00:15:19,709 --> 00:15:21,336
Não atire, seu idiota!
167
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Esta nave está cheia de gás hidrogênio!
168
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Você quer explodir todos nós em átomos?
169
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
(GRITAR)
170
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
(GRITANDO)
171
00:15:52,576 --> 00:15:54,494
Você! Eu não acredito!
172
00:15:54,995 --> 00:15:56,913
Acho que sou apenas um centavo ruim.
173
00:15:57,080 --> 00:15:59,332
Por que você está fazendo isso?
174
00:15:59,499 --> 00:16:02,377
Porque eu não gosto de você ou de sua espécie.
175
00:16:03,295 --> 00:16:04,671
Com licença.
176
00:16:06,673 --> 00:16:08,842
Não! As células de hidrogênio!
177
00:16:15,932 --> 00:16:17,893
- (GRITANDO)
- O que aconteceu?
178
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
Foi aquele homem com cicatrizes.
179
00:16:20,854 --> 00:16:22,647
Ele virou nossos próprios canhões contra nós.
180
00:16:30,238 --> 00:16:33,158
Agora, vamos você e eu dançar.
181
00:16:33,950 --> 00:16:36,119
Você não pode me derrotar.
182
00:16:36,244 --> 00:16:38,955
Sou campeão de esgrima de Heidelberg.
183
00:16:39,039 --> 00:16:41,166
Meu coração está agitado.
184
00:16:45,378 --> 00:16:46,963
(Ambos grunhindo)
185
00:16:52,135 --> 00:16:54,179
Vou cortar você em pedaços.
186
00:16:55,263 --> 00:16:56,973
Fale, fale, fale.
187
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
(GRUNINDO)
188
00:17:08,401 --> 00:17:10,445
Ordene aos homens que abandonem o navio.
189
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Sim, senhor. Mas e Duvall?
190
00:17:12,739 --> 00:17:14,783
Deixe esse idiota entregue ao seu destino.
191
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
(GRUNINDO)
192
00:17:38,598 --> 00:17:40,267
(GRUNINDO)
193
00:17:46,439 --> 00:17:47,732
(GRITANDO)
194
00:18:15,010 --> 00:18:18,221
5.000 em ouro.
Pegue. Deixe-me em paz.
195
00:18:18,722 --> 00:18:20,640
Não se trata de dinheiro, rapaz.
196
00:18:20,807 --> 00:18:24,352
É sobre justiça,
e pretendo servir um pouco a você.
197
00:18:24,769 --> 00:18:26,563
Deixe-me viver. Por favor.
198
00:18:27,022 --> 00:18:29,899
Eu vou, só porque
é muito problema
199
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
para transportar sua carcaça fedorenta de volta para o leste.
200
00:18:32,944 --> 00:18:33,945
(GEMIDOS)
201
00:18:40,619 --> 00:18:42,454
Estou ficando velho demais para isso.
202
00:18:48,710 --> 00:18:51,921
Ótima história. Mas o que isso tem a ver
com aquela casa de repouso?
203
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Eu acho que sei.
204
00:18:57,927 --> 00:18:59,888
(PNEUS GRITANDO)
205
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
Presumo que você ouviu
para minha conta, detetive.
206
00:19:11,816 --> 00:19:12,942
Sim.
207
00:19:16,404 --> 00:19:17,489
Duval.
208
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
Não pode ser. Ele teria mais de 100 anos.
209
00:19:20,700 --> 00:19:23,703
Ele foi condenado a 50 anos
de trabalho duro.
210
00:19:23,870 --> 00:19:26,539
Claro, ninguém esperava por ele
viver essa frase.
211
00:19:27,248 --> 00:19:28,333
Ninguém além de mim.
212
00:19:28,416 --> 00:19:29,959
A cova de Lázaro.
213
00:19:30,293 --> 00:19:31,878
Quando ele era jovem,
214
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
embora mesmo seus poderes não possam
restaure-o agora.
215
00:19:34,839 --> 00:19:38,968
Quando sua sentença foi concluída,
Arkady simplesmente se afastou.
216
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
As privações que ele sofreu
havia deixado sua mente despedaçada.
217
00:19:43,014 --> 00:19:46,184
Eu o perdi de vista até que ele
apareceu naquela casa de repouso.
218
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
Você deixou Duvall entregue ao seu destino
há um século.
219
00:19:49,604 --> 00:19:51,272
Por que voltar para buscá-lo agora?
220
00:19:51,356 --> 00:19:54,943
Você realmente achou, detetive,
que nos meus 600 anos de vida,
221
00:19:55,026 --> 00:19:58,279
Eu teria gerado apenas um filho?
222
00:20:00,532 --> 00:20:03,326
Mesmo antes do desastre de Phoenix,
eu cheguei a perceber
223
00:20:03,410 --> 00:20:08,540
que Arkady era muito desequilibrado e cruel
para governar sabiamente meu império.
224
00:20:08,790 --> 00:20:12,961
- Mas você não poderia esquecê-lo.
- Que pai pode esquecer seu filho?
225
00:20:15,380 --> 00:20:18,591
Venha agora, detetive.
Ainda me restam alguns bons anos.
226
00:20:18,758 --> 00:20:20,635
Cruzaremos espadas outro dia.
227
00:20:21,344 --> 00:20:24,556
Mas, por enquanto, deixe-me levar meu filho para casa.
228
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
(partida do motor)
229
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)